Auringonpimennys.
Ethän pelkää pimeää?
Täytyy hakea virtakennot. Runko pitää tarkistaa...
Odotetaan. -Mitä? Kunnes on pimeää ja eksymme?
Et tiedä milloin se tapahtuu. Ei hätäillä. -Haetaan kennot,Johns.
Mitä siitä keskustelemaan? -Kerron miten Riddick pakeni.
Hän osaa ohjata.-Hän kaappasi vankien kuljetusaluksen-
ja ehti karata kauas.
Ehkä se on hyvä. Ehkä hän voi auttaa navigoinnissa.
Hän keksi keinon tappaa pilotti.
Sanoit että häneen voi luottaa. Puhuit sopimuksesta.
Kahleet eivät pitele tätä kaveria.
Olette turvassa jos hän uskoo pääsevänsä vapaaksi.
Jos usko loppuu... -Tarkoitat, kun hän keksii huijauksen.
Kuuntele. Jos tuomme kennot vasta kun olemme laukaisuvalmiina...
Hän ei ole vahingoittanut meitä. Noudatetaan sopimusta.
Tappajan on lain mukaan maksettava teoistaan.
En voi sille mitään.
Olet heikoilla jäillä. -Hän ei saa tilaisuutta viedä alusta-
tai tappaa toista pilottia.
Ei silloin kun minä olen vastuussa.
Huono merkki.
Tuollainen tärinä tässä kuumuudessa.
Sanoin, ei tikareita.
Tämäkö? Tämä on vain kauneudenhoitoväline.
Kiitokset.
Meiltä puuttuu muutama.
Virtakenno.
Ne tulevat. -Outoa, ettei pääjärjestelmää ole vielä kokeiltu.
Ellei hän kertonut-
pakenemiseni yksityiskohtia. -Kuulin lyhyen ja ruman version.
Pelkäät, että historia toistaa itseään? -Se kävi mielessämme.
Kysyin sinulta. -Pelkään sinua, Riddick.
Sen kai haluat kuulla. Saanko palata työhöni?
Halusinkin tavata kahden kesken. Ilman häiriöitä.
Onko Johns OK? Voinko luottaa siihen, että hän päästää minut?
Miten niin?
Jos hän huijaisi, hän tappaisi minut.
Toisaalta olen arvokkaampi elävänä.
Etkö tiennyt? Johns ei ole poliisi.
Hänellä on komea virkamerkki-
ja sininen virka-asu.
Mutta hän on vain palkkion metsästäjä.
Ja minä olen palkka päivä. Siksi hän ei tapa minua.
Ahneutta... -Älä tuhlaa aikaani.
Emme käänny toisiamme vastaan, vaikka yrittäisit.
En tiedä mitä tapahtuu kun valot sammuvat, Carolyn.
Mutta sen tiedän, että kun kuoleminen alkaa-
niin tämä mielipuoliperhe repii itse itsensä hajalle.
Ihmetteletkö miksi Johns tärisee? Kysy häneltä.
Kysy miksi ystäväsi miehistössä kärsi niin ennen kuin kuoli.
RUNGONEHEYS
Kuka sinä oikein olet?
Et ole kyttä, ethän? -En sanonutkaan niin, Carolyn.
Et sanonut.
Etkä sanonut olevasi narkkari.
Sinä otat vähän kofeiinia aamulla, minä morfiinia. Entä sitten?
Täällä on kaksi aamua päivässä. Kävipä tuuri.
Ei tehdä ongelmaa siitä. -Se on sitä, koska annoit Owensin kuolla.
Nämä huumeet tyrmäisivät kokonaisen diileriporukan.
Owens oli kuollut. Vain aivot eivät sitä tienneet.
Pitäisikö minun tietää sinusta muuta?
Huolehdi omista asioistasi. -Kapteeni!
Minä en ole kapteeninne.
Mitä silmäni näkevätkään?
Jos tarvitsemme jotain hylystä, meidän pitää lähteä.
Hietakirppu toimii aurinkovoimalla.
Missä Riddick on? -Jätetään hänet. Hän ei odottaisi meitä.
Luulimme, että olit hävinnyt.
Johns!
Hei, minne sinä menet? -Hoidan pari asiaa. Tulen heti.
Et kai lähtisi ilman minua?
Vielä hetki. Paskat.
Paljonko niitä on?
Kaunista.
Allah.
Minulla on ehdotus, ihmiset. Pitäisi ehkä paeta!
Mennään. -Juokse.
Paskat.
Tulkaa!
Sisään.
Alas.
Ei.
Shazza. Jää sinne. Pysy matalana, Shazza.
Meidän pitää mennä sisälle. Meidän on suljettava ovi. Mennään.
Mennään, mennään.
Mitä nyt, Riddick?
Kuten sanoin, on turha huolehtia minusta.
Hänen olisi pitänyt pysyä matalana. Hän ei olisi kuollut.
Muistatteko sitä hautausmaata? Nämä pirut ovat ehkä tappaneet kaiken.
Mitä me teemme nyt?
Eikö meillä ole muita valoja?
Lattialla on leikkuupoltin. En vain löydä sitä.
Hiljaa, kaikki.
Miksi ne ääntelevät noin?
Ehkä ne näkevät siten. Äänen heijastuessa takaisin.
Rungossa voi olla repeämä.
Johns, sinulla se tykki on.
Ennemmin vaikka paskannan nauloja. Mikset itse mene?
En jää tänne enää. -Minne menet?
Paris! -Pakottakaa hänet istumaan.
Et tiedä mitä tuolla ulkona on. -Tiedän mitä täällä on.
Nopeasti.
Nyt olemme vielä pienemmässä loukossa. En kestä tätä.
Erittäin huono ajoitus.
Kunhan et juokse.
Riddick?
Älä lopeta polttamista.
Ota tämä. -Ota tuo.
Hassan. Missä Hassan on?
Onko se elossa?
lhan kuin valo polttaisi sitä. -Valo satuttaa niitä.
Onko tuo Hassan?-Sytytetään kynttilä hänelle myöhemmin.
Meillä on yksi leikkuupoltin, kaksi taskulamppua.
Hylystä saamme varmasti lisää.
Viinaa. Yli 45-prosenttinen palaa aika hyvin.
Montako pulloa sinulla on? -Ehkä kymmenen.
Johns, onko sinulla soihtuja? Ehkä valo riittää.
Riittää mihin? -Pysymme suunnitelmassa.
Haemme neljä kennoa alukselle. Pääsemme tältä planeetalta.
Ikävä pilata teoriasi, mutta hietakirppu toimii aurinkovoimalla.
Se ei toimi yöllä. -Me kannamme kennot.
Me raahaamme ne, miten vain. -Tänäänkö? Kun ne ovat tuolla.
Kauanko tätä voi kestää? Pari tuntia, päivän.
Ymmärsin pienois mallista, että kaksi planeettaa kiertää yhdessä.
Ja pimeys jatkuisi loputtomiin.
Auringot nousevat vielä.
Jos ne oliot pelkäävät valoa, me odotamme kunnes aurinko nousee.
Joku toinen sanoi niin. Poraushuoneeseen lukittuna.
Ajatellaan kaikkia. Etenkin poikaa. Paljonko hän pelkää pimeässä?
Älä tee hänestä savuverhoa. Käsittele itse omat pelkosi.
Suu kiinni. Minä keksin keinon, johon ei liity joukkoitsemurhaa.
Minä odotan.
Paljonko sinä painat,Johns? -Mitä nyt, Carolyn?
Paljonko? -Noin 79 kiloa.
79 kiloa pelkurilihaa. Siksi et keksi parempaa. -Onko näin?
Minne sinä menet? -Tämä ei ratkaise mitään.
Okei.
Ne pelkäävät valojamme. Siksi meidän ei tarvitse pelätä niitä.
Löydätkö sinne varmasti pimeässä?
En. Mutta hän löytää.
Pysykää lähellä.
Odottakaa.
Riddick?
Reitti näyttää selvältä.
Sanoit "selvältä". -Sanoin "näyttää selvältä".
Miltä nyt näyttää?
Näyttää selvältä.
Juoksen 10 askelta muiden edellä. Haluan valot selkääni, en silmiini.
Tarkistakaa haavanne. Pahat pojat tuntevat nyt veremme.
Teemmekö tämän todella?
Pysymme yhdessä ja poltamme valoja.
Siten me selviämme tästä.
Oletko valmis, Johns? Me tuhlaamme valoja.
Annetaan kennot ja alus hänelle-
ja hän jättää teidät kaikki kuolemaan.
En tajua.
Mikä elämässäsi on niin arvokasta, jonka pelkäät menettää?
Onko mitään? Lukuunottamatta seuraavaa piikkiä?
Pysyttele lähellä.
Odottakaa. -Jack!
Jack.
Tätä ei voi tapahtua.
Paris. Tule takaisin tänne.
Oletko kunnossa?
Minun piti kuolla Ranskassa.
En edes nähnyt Ranskaa.
Hyvä nähdä, että sinä olet kunnossa.
Haluanko edes tietää?
Joko olemme lähellä? -Lisätään tahtia.
Mitä helvettiä on meneillään?
Ylitimme omat jälkemme. -Miksi kiersimme? Olemmeko eksyneet?
Tiedätkö missäme olemme? -Kuuntele.
Edessä on kanjoni. Kiersin voidakseni ajatella.
Meidän pitää nyt mennä. -En oikein tiedä.
Tuolla odottaa kuolema. Etenkin kun tyttö vuotaa verta.
Mitä? -Ei hän ole haavoittunut.
Ei hän.
Hän.
Sinä pilailet.
Ajattelin, että minut jätettäisiin rauhaan poikana.
Olen pahoillani. Vuodatko verta?
Olisit voinut jättää minut alukselle, Fry. Siksi en kertonut.
Ne haistoivat hänet lähdettyämme. Ne ovat veren perään.
Tämä ei toimi. Meidän pitää palata.
Mitä sinä sanoit? Sinä meidät tänne ajoit vetojuhdiksi.
Olin väärässä. Mennään takaisin.
Kiv atuulenvire, avaraa tilaa. Olostaanhan ihan nauttii.
Oletko pilvessä? Kuuntele itseäsi. -Totta. Mitä tässä on pelättävää?
Minun elämäni on pelkkää löyhkäävää paskaa. Siispä sanon, että mennään.
Kanjonille on muutama sata metriä. Sitten paetaan.
Ryhtiä hommaan, tytölle tuppoa alapäähän ja menoksi.
Hän on kapteeni. Kuunnellaan häntä. -Häntäkö?
Hän oli halukas uhraamaan kaikki. -Tämä on turhaa.
Hän yritti tuhota koko matkustamon...
Hiljaa. -Olemme kertakäyttöisiä.
Olemme käveleviä haamuja. -Lärvi umpeen!
Hyvä on. Asia tuli selväksi.
Me kaikki pelkäämme. -Carolyn, paljonko sinä painat nyt?
Tuomio on langetettu. Valo siirtyy eteenpäin.
Me kaikki emme selviä. -Vastako tajusit sen?
Meitä on kuusi.
Jos selviämme kanjonille ja yksi menehtyy, se on saavutus.
Ei, jos minä olen se yksi. -Entä jos olet yksi viidestä?
Minä kuuntelen.
Mitä he tekevät? -Puhuvat kanjonista, luulisin.
Siitä miten pääsemme sinne.
Kenttälääkärit päättävät kuka elää ja kuolee. He valitsevat.
Minulle puhuttiin murhaamisesta. -Sen varaan voisi laskea.
Uhrausleikkiä. Paloitellaan ruumis ja jätetään kanjonin suulle.
Kuin syöttiämpäriksi. -Kaapelia on ylimääräistä.
Vedetään ruumista 15 metrin päässä.
Kaunis kuvaelma. -Siten ne pysyvät erossa meistä.
Kuka miellyttää silmääsi? -Älä katso. Mikä sinua vaivaa?
Imam, hidasta. Pidetään hieman pitempi välimatka.
Tämä saa riittää. Hoitele tyttö, minä pidän muut kaukana.
Eihän se ole sinulle isokaan homma?
Tarvitsemmekohan isompaa syöttiä? -Kuten ketä?
Jättäkää reki. Mennään.
Mennään.
Yksi sääntö.
Pysy valossa.
Muista tämä hetki.
Et olisi saanut irrottaa kahleita, Johns.
Olit ennen urhea paskiainen. Varsinainen pahapoika.
Kahleet, ase...
Virkamerkki.
Pyysin, että tappaisit minut.
Takaisinko alukselle? Kyyhötetään yhdessä kunnesvalo sammuu?
Häivy.-Kunnes ette näe mikä teitä syö. Sekö on suunnitelma?
Missä Johns on? -Kumpi puolisko?
Me kuolemme kaikki. Olisi pitänyt jäädä alukselle.
Hän kuoli nopeasti.Ja jos saamme valita, niin tulisikin lähteä.
Älä uskallakaan itkeä Johnsin takia.
Sokea kohta.
Rukoilemmeko yhdessä?
Olen jo rukoillut muiden kanssa.
Se on tuskatonta.
Turhaa. -Vaikka et uskoisi Jumalaan, Jumala uskoo sinuun.
Luuletko että voi elää vankilassa-
kuolaimet suussaan ja olla uskomatta?
Luuletko, että voi syntyä roskan seassa napanuora kaulanympärillä-
ja olla uskomatta? Ymmärsit väärin, pyhämies.
Uskon ehdottomasti Jumalaan.
Ja vihaan sitä paskaa ehdottomasti. -Hän on silti läsnä.
Kaksi poikaasi on jo kuollut. Paljonko uskoa on jäljellä, isä?
On vainyksi tie. Tuolta. Vain niin täältä päästään.
Pitäkää tyttö välissänne.
Entä kennot?
Minä otan ne.
Liikettä.
Pysytkö perässä? -Liikettä!
Älkää katsoko ylös. Älkää katsoko.
Ne tappavat toinen toisiaan.
Liikettä. Pysykää liikkeellä.
Sulei...
Riddick, odota.
Riddick!
Irti hänestä.
lrti hänestä.
Kaikki hyvin.
Ei tiennyt kenen kanssa pelleili.
Nouse ylös. -Suleiman.
Voi ei.
Missä helvetissä Jumalasi on nyt?
Riddick!
Olemmeko lähellä?
Onhan asutus ihan lähellä?
Me emme selviä.
Sulei!
Tänne piiloon. Nyt!
Miksi hän on yhä ulkona?
Hän ei palaa, eihän?
Tuo oli viimeinen, jonka löysin.
Vahva henkiinjäämisvaisto. Ihailen sitä naisessa.
Lupasin, että palaisimme valojen kanssa. -Lupasitko?
Pelkäätkö sinä?
Minäkö?
Älä nyt. Jokin osa sinussa haluaa takaisin ihmisten joukkoon.
En tietäisi miten. -Anna minulle lisää valoa. Minä menen takaisin.
Selvä.
Ole hyvä.
Tule mukaani. -Minulla on parempi idea.
Tule sinä mukaani.
Sinä kusetat minua. Tiedän sen. -Tiedät sen?
Et tiedä minusta mitään. Minä jätän sinut tänne.
Astu sisään.
En voi.
Tottakai voit. -En.
Minä teen sen sinulle helpoksi. Tartu käteeni.
Kukaan ei syytä sinua. Pelasta itsesi, Carolyn.
Tule nyt.
Noin juuri.
Hyvä tyttö.
Kuuntele minua.
Olen tämän aluksen kapteeni, enkä jätä ketään niiden kynsiin-
vaikka se tarkoittaisi...
Ota se pois. -Suu kiinni.
Kuolisitko heidän puolestaan? -Yrittäisin heidän puolestaan.
Et vastannut minulle. -Kyllä, Riddick.
Minä kuolisin heidän puolestaan.
Kiinnostavaa.
En epäillyt hetkeäkään. -Ovatko kaikki valmiita?
Tässä on Jumalani, herra Riddick.
Älkää pysähtykö.
Tulkaa. Liikettä.
Tunnette tien.
Sisään. Nopeasti nyt.
Carolyn.
Tule.
Riddick?
Pidä minusta kiinni.
Me pääsemme täältä. Sain sinusta otteen.
No niin, Riddick. Nouse ylös.
Sanoin, että kuolisin heidän puolestaan. En sinun.
Ei minun puolestani.
Ei minun puolestani!
On niin paljon rukoiltavaa, etten tiedä mistä aloittaisin.
Tiedän mistä minä aloittaisin.
Riddick, mitä sinä teet?
Voitaisiinko häipyä täältä? -Emme voi lähteä.
Sanomatta hyvää yötä.
Vastaantulijoilla riittää kysyttävää.
Voi olla kauppa-aluskin.
Mitä kerromme sinusta? -Kertokaa, että Riddick on kuollut.
Hän kuoli jossain siellä planeetalla.
Suomennos: Marko Pohjanrinne/MOVISION